Folge 158 - Gute Literatur zum Deutschlernen

00:00:00: Hallo. Wir sind Patrick. Und Jan. Und das ist 14 Minuten. Deine tägliche Portion Deutsch.

00:00:10: Folge 158: Gute Literatur zum Deutschlernen.

00:00:22: Hallo liebe Leute und herzlich willkommen zu einer neuen Folge von 14 Minuten.

00:00:28: Bei meinen Deutschstunden, die ich gebe, habe ich häufig eine Frage gestellt bekommen.

00:00:37: Und zwar ist es so, dass Deutschlerner ab einem bestimmten Niveau häufig den Wunsch haben,

00:00:44: deutsche Literatur zu lesen, also deutsche Erzählungen oder Romane.

00:00:51: Und die Frage war dann, welche Literatur ist denn eigentlich gut für Deutschlerner,

00:00:59: also welche Romane und Erzählungen sind besonders geeignet?

00:01:03: Denn vielleicht kennt ihr das Phänomen: Ihr habt beim Sprachenlernen so ein mittleres Niveau erreicht.

00:01:12: Und könnt schon viele Wörter verstehen. Aber wenn ihr dann in einen Buchladen geht,

00:01:18: dann sind da häufig dann doch viele schwere Wörter dabei. Die Kapitel sind lang. Die Bücher sind lang.

00:01:25: Die Sprache ist häufig sehr kompliziert.

00:01:28: Und ihr wisst, wenn man einen deutschen Roman lesen möchte und kein Muttersprachler ist,

00:01:35: dann sollte man vielleicht nicht unbedingt mit Thomas Mann oder mit Goethe anfangen,

00:01:40: sondern mit Texten, die ein bisschen einfacher sind.

00:01:43: Zunächst ein paar grundlegende Tipps:

00:01:47: Also wenn ihr ein Buch lesen wollt, dann ist es ganz gut, wenn ihr vielleicht mit Kinder- und Jugendliteratur beginnt.

00:01:55: Das ist natürlich etwas seltsam für Erwachsene, dann Kinderbücher oder Jugendbücher zu lesen,

00:02:02: aber Jugendbücher sind ja etwas einfacher geschrieben als die typische Literatur für Erwachsene.

00:02:09: Und dann ist es natürlich nicht so schwierig, diese Bücher zu lesen.

00:02:15: Und häufig haben Jugendbücher auch kürzere Kapitel,

00:02:19: weil die Jugendlichen ja auch nicht so viel aushalten wie erwachsene Leser und so.

00:02:25: Und deswegen sind Jugendbücher immer ganz gut geeignet, auch für Lernende auf mittlerem Niveau.

00:02:34: Und da habe ich einmal Michael Ende, den ich sehr empfehlen kann.

00:02:40: Der hat Bücher geschrieben wie beispielsweise "Die unendliche Geschichte" oder "Momo".

00:02:49: Und das Tolle an diesen Büchern ist, dass es Romane sind, die gleichzeitig noch eine tiefe philosophische Ebene haben.

00:02:59: Also wenn man diese Bücher jetzt mit Kindern lesen würde,

00:03:03: dann würden die Kinder diese tiefe philosophische Ebene gar nicht verstehen.

00:03:08: Sie würden mit der Geschichte mitgehen, sie würden mitgerissen werden,

00:03:14: sie würden das alles ganz toll finden.

00:03:16: Und für die Erwachsenen, die diese Bücher vorlesen, gibt es dann diese philosophische Ebene,

00:03:22: um sich Gedanken zu machen und sich zu fragen, was bedeutet das eigentlich?

00:03:28: Beide Romane sind übrigens fantastische Romane.

00:03:32: Also es geht um fantastische Geschichten, die darin vermittelt werden.

00:03:39: Und das Interessante an der 'unendlichen Geschichte' beispielsweise ist,

00:03:44: dass der Leser dort, ja, im Prinzip in die Geschichte eintaucht.

00:03:50: Also es geht um einen kleinen Jungen, der ein Buch findet und dieses Buch ganz spannend findet.

00:03:58: Und plötzlich wird er Bestandteil der Geschichte, die in diesem Buch erwähnt wird.

00:04:05: Und auch man selbst -- als Leser -- hat das Gefühl, dass man in das Buch "Die unendliche Geschichte" eindringt.

00:04:14: Also, dass man Teil dieser Geschichte werden kann.

00:04:18: Ja, das ist sehr interessant.

00:04:20: Und das zweite Buch von Michael Ende, das ich empfohlen habe, ist "Momo".

00:04:26: Dort geht es um ein kleines Mädchen, das ihre Freunde vor 'Zeitdieben' retten muss.

00:04:37: Also Diebe, die die Zeit stehlen.

00:04:40: Auch ein fantastischer Roman.

00:04:42: Und das Interessante an diesem fantastischen Roman ist,

00:04:46: dass er nicht in einer mittelalterlichen Welt spielt und nicht in einer natürlichen Landschaft,

00:04:53: sondern dass dieser Roman in einer Stadt spielt.

00:04:56: Und das hat man nicht so häufig, bei fantastischen Romanen.

00:05:00: Und den Anfang aus "Momo" kann ich auch kurz vorlesen,

00:05:04: damit ihr eine Idee davon bekommt, wie das Buch geschrieben ist:

00:05:09: "Erstes Kapitel: Eine große Stadt und ein kleines Mädchen.

00:05:15: In alten, alten Zeiten, als die Menschen noch in ganz anderen Sprachen redeten,

00:05:22: gab es in den warmen Ländern schon große und prächtige Städte.

00:05:27: Da erhoben sich die Paläste der Könige und Kaiser,

00:05:30: da gab es breite Straßen, enge Gassen und winkelige Gäßchen,

00:05:36: da standen herrliche Tempel mit goldenen und marmornen Götterstatuen,

00:05:42: da gab es bunte Märkte, wo Waren aus aller Herren Länder feilgeboten wurden,

00:05:49: und weite schöne Plätze, wo die Leute sich versammelten,

00:05:55: um Neuigkeiten zu besprechen und Reden zu halten oder anzuhören.

00:06:01: Und vor allem gab es dort große Theater."

00:06:07: Ja, vielleicht habt ihr jetzt eine Ahnung bekommen, wie dieser Roman geschrieben ist.

00:06:13: Ein weiterer Tipp von mir ist: Wenn ihr Bücher lesen wollt auf Deutsch,

00:06:19: und gleichzeitig anhand dieser Bücher die deutsche Sprache lernen wollt,

00:06:24: dass ihr Comics lest.

00:06:27: Comics enthalten ja weniger Text und auch gleichzeitig Bilder.

00:06:33: Und das macht es einmal einfach, die deutsche Sprache zu lernen.

00:06:38: Und auf der anderen Seite helfen die Bilder euch auch,

00:06:43: euch besser an die Vokabeln zu erinnern.

00:06:46: Und da habe ich einmal das Comic "Der bewegte Mann" von Ralph König,

00:06:52: das ich euch empfehlen möchte.

00:06:55: Dieses Comic ist sehr bekannt, das ist auch verfilmt worden.

00:07:00: Und schön ist es, wenn ihr eine Ausgabe bekommt, wo auch noch die Fortsetzung "Pretty Baby" mit dabei ist.

00:07:08: Dann habt ihr einmal den ersten und den zweiten Teil von "Der bewegte Mann".

00:07:14: Und in diesem Comic geht es um den Gegensatz "Heterosexualität und Homosexualität".

00:07:22: Es gibt einen heterosexuellen Protagonisten in diesem Comic -- das ist der bewegte Mann. Und der

00:07:30: hadert mit seinem Geschlecht, mit seiner Sexualität und so. Und ja, es kommt zu so einer sehr lustigen

00:07:39: Handlung, weil er dann Schwule kennenlernt, die ihm etwas über Männlichkeit erzählen wollen und

00:07:45: er dann Beziehungsprobleme hat mit seiner Freundin und so weiter. Das hört sich erst mal alles jetzt

00:07:51: nicht so interessant an, aber es wird wirklich sehr lustig erzählt. Für alle, die Kinder- und

00:07:59: Jugendliteratur nicht mögen und sich dafür zu alt fühlen und die auch mit Comics nichts anfangen

00:08:06: können, möchte ich die Bücher von Christian Kracht empfehlen, besonders das Buch "1979". In diesem Buch

00:08:18: geht es darum, dass ein Protagonist zunächst in die Revolution von 1979 im Iran hineingezogen

00:08:27: wird und dann zahlreiche Abenteuer erlebt und zu so einem Selbstentfaltungstrip aufbricht. Und

00:08:38: zum Schluss in so einem Gefangenenlager in China landet. Es ist eine etwas wirre, chaotische Geschichte,

00:08:46: auch ein bisschen lustig -- so wie man das bei Christian Kracht eben gewohnt ist. Und der Stil

00:08:53: von Christian Kracht, der ist sehr genau, exakt. Er trifft die richtigen Worte, er hat keine blumige

00:09:03: Sprache mit vielen Begriffen, sondern er wählt eher so eine einfache kräftige Sprache. Und gleichzeitig

00:09:11: ist dieses Buch auch sehr kurz. Es ist ein Kurzroman, der relativ schnell dann auch gelesen ist. Und all

00:09:18: das ist dann sehr motivierend, wenn man Deutsch noch lernen muss. Weil diese einfache, exakte, klare

00:09:25: Sprache gut zu verstehen ist. Und weil das Buch dann auch relativ schnell vorbei ist. Also man

00:09:31: kann relativ schnell sagen, dass man einen deutschen Roman gelesen hat. Dasselbe gilt auch für ein

00:09:40: anderes Buch, nämlich Daniel Kehlmann: "Der fernste Ort". Das ist eine Novelle -- also so eine Art Roman,

00:09:50: aber kürzer als ein Roman. Und dort geht es darum, dass ein junger Mann fast ertrinkt in einem See

00:10:00: und dann auf die Idee kommt, seinen eigenen Tod zu inszenieren. Und es kommt dann zu so einem

00:10:10: Verwirrspiel zwischen Tod und Leben, Realität, Traum, Nahtoderfahrung und so. Und auch das

00:10:19: ist alles sehr interessant. Und auch Daniel Kehlmann ist dafür bekannt, dass er sehr klar und eindeutig

00:10:26: schreibt. Und dass er einfache Sätze den schwierigen komplizierten Thomas Mann-artigen Sätzen vorzieht.

00:10:35: Ja, also auch hier haben wir ein Buch, das sich gut lesen lässt, das klar geschrieben ist und das

00:10:43: sich deswegen super für Deutschlerner eignet. Während "Der fernste Ort" und "1979" beide Anfang

00:10:52: der 2000er erschienen sind, möchte ich auch ein Buch empfehlen, das ein bisschen älter ist --

00:10:58: nämlich aus den 1970er Jahren. Und das ist ein Buch, das in der DDR geschrieben wurde und sich

00:11:07: kritisch mit der DDR auseinandersetzt. Und das ist das Buch "Die wunderbaren Jahre" von Rainer Kunze.

00:11:13: Das Buch hat eine etwas schwierigere Sprache als die anderen Bücher. Dafür hat es aber den

00:11:22: Vorzug, also den Vorteil, dass die einzelnen Kapitel oder die einzelnen Erzählungen sehr

00:11:30: kurz sind. Und dass man sie sehr schnell schaffen kann. Und lesen kann. Und man lernt sehr viel über

00:11:38: deutsche Geschichte und über die DDR, wie die damals so funktioniert hat. Und zum Schluss habe

00:11:44: ich für euch auch noch ein etwas längeres Buch, wenn ihr ein bisschen mehr Zeit habt. Und das ist

00:11:51: der Roman "Der Vorleser" von Bernhard Schlink. Das ist so ein typisches Buch, das häufig im

00:11:58: Deutschunterricht auftaucht, sowohl im Deutschunterricht für Deutschlerner als auch im

00:12:06: Unterricht in der Schule für Deutschmuttersprachler, weil dieses Buch ja auch sehr viel über deutsche

00:12:14: Geschichte aussagt. Allerdings in diesem Fall über den Holocaust und die Verbrechen, die im

00:12:21: Holocaust begangen wurden. Und zunächst beginnt es aber ganz anders. Also es geht zuerst um so ein

00:12:29: Liebesverhältnis zwischen einem 15-jährigen Jungen und einer viel älteren Frau, also einer

00:12:37: Mitdreißigerin -- einer Frau, die Mitte 30 ist. Und es geht darum, wie dieses Liebesverhältnis dann

00:12:47: langsam entsteht und wie dieser Junge dann dieser alten, oder älteren, Frau immer wieder Dinge

00:12:54: vorliest, Bücher vorliest -- deswegen "Der Vorleser". Und was das Ganze dann mit dem Holocaust und mit

00:13:01: deutscher Geschichte zu tun hat, werdet ihr erfahren, wenn ihr dann dieses Buch selbst lest. Und das

00:13:08: Tolle an diesem Buch ist auch hier, dass die Kapitel sehr kurz sind und man sehr schnell ein

00:13:14: Erfolgserlebnis hat. Außerdem gibt es das Buch auch als Hörbuch. Und es gibt dieses Buch auf

00:13:21: Englisch als Hörbuch oder auf Russisch als Hörbuch. Und das hat dann natürlich den Vorteil,

00:13:28: dass man es zuerst auf Deutsch hören kann. Dann kann man es auf Deutsch hören und auf Deutsch

00:13:35: lesen, Kapitel für Kapitel, und man kann es dann auch in seiner Muttersprache einmal anhören und

00:13:44: dann prüfen, ob man alles verstanden hat. Ja, das sind die Bücher, die ich euch gerne ans Herz

00:13:51: legen möchte und empfehlen möchte zum Deutschlernen. Ja, und dann bin ich damit schon am Ende

00:13:59: unserer heutigen Episode und ich möchte mich ganz herzlich bei euch bedanken, dass ihr heute

00:14:05: zugehört habt und vielleicht auch zugeguckt habt und ich möchte euch daran erinnern, dass wir auch

00:14:14: bei Patreon sind, wo ihr uns unterstützen könnt, damit wir weiterkommen mit unserem Podcast. Und

00:14:21: mit unseren Videos. Und wo es auch ganz tolle Geschenke gibt für euch, damit ihr uns unterstützt.

00:14:29: Beispielsweise gibt es Bonus-Episoden, die ihr dann anschauen könnt und ihr könnt Mitglied in

00:14:35: unserer Telegram Gruppe werden. Und dann wünsche ich euch noch einen ganz tollen Tag und tschüs!

00:14:42: